Du vill inte ta ledigt
och åka till jorden med McKay och de andra?
Nej, SGC har ingen mobil analyssond,
så två veckor på jorden innebär tre veckor på Daedalus.
Det blir fem veckors missat arbete.
Vi får bara en sån vartannat år
så jag vill spara min till nåt mer speciellt.
Så vi ska campa istället?
På en orörd strand som ingen surfat på.
Du måste bli lite mer uppspelt över det.
- Kolla in det där. -Vadå?
Kommer han nånsin att lägga in stöten?
Vem bryr sig?
Hör på,
jag vet att vi bara får 14 där på jorden varje år
och du saknar din pappa och så...
Men?
En av mina gamla...
En kille som doktorerade samtidigt som jag,
han ska hålla en hemlig föreläsning
om nåt nytt han jobbar på,
och alla inom fysikämbetet kommer att vara där.
Och... Ja...
Saken är att den allmänna uppfattningen om mig
-är att jag är en sorts kuf. - Varför det?
För att jag jobbar med det här.
Extremt hemliga grejor.
Jag har inte publicerat nån rapport på nästan tio år,
som får läsas av allmänheten,
och jag är svår att få tag på då jag bor i en annan galax.
Jag vet hur det kan vara.
Precis. De tror att jag är en eremit.
Jag tänkte att om jag dök upp med en kvinna...
En vacker kvinna,
så skulle de kanske inte tycka att jag var
en sån loser.
Det behöver bara vara första kvällen,
sen kan du åka till Chippewa Falls.
Det kunde vara roligt.
Ett rum fyllt med fysiker,
en långrandig presentation som jag troligen inte skulle förstå...
Det låter faktiskt inte så roligt.
Man får nog drinkar, och kanske såna där små smörgåsar
och så jag.
Jag kommer att vara där.
Du behöver inte hitta på anledningar
till varför du vill ha med mig.
Du kan bara bjuda med mig på en dejt.
Jag ville inte... Jag vet att du...
Jag skulle troligen tacka ja.
Vill du följa med?
Visst.
Det vore roligt.
Jag skulle... Det är bra, menar jag. Toppen. Det är...
- Då har vi en dejt. - Då har vi en dejt.
- Vad handlar presentationen om? - Jag vet inte.
Han vill inte berätta förrän vi är där,
men känner jag honom rätt
blir det en förstklassig presentation
med andraklass vetenskap.
Säkert en justering av nån annans arbete
men maten kommer att vara fin.
Och sällskapet.
- Har du läst det här, Malcolm? - Ja.
Besättningen ogillar att den här sätts igång imorgon.
- Vissa i min besättning. - Malcolm...
De får bara kalla fötter.
Minns du protesterna
innan CERN satte igång LHC?
Små svarta hål, exotiska partiklar, konstigheter,
omedelbar förstörelse av planeten,
alla ogrundade scenarion. Det kommer att gå bra.
Så du menar att ingen av de möjliga katastroferna inträffar?
Det finns alltid en liten sannolikhet att nåt går fel.
Det är mycket som står på spel här.
Oroa dig inte. Det här kommer inte
att framställa dig i dålig dager.
Vissa av farhågorna är skrämmande...
Givetvis, de är ju farhågor!
De är de värsta tänkbara sakerna som nånsin kan hända.
Allt kommer att gå bra imorgon.
Vi har kört hundratals tester. Det finns ingen risk för att det går fel.
Lita på mig.
Det här är spännande.
- Det är bara ett flygplan. - Ja, men första klass är nytt för mig.
Helt otroligt. Har du provat jordgubbarna?
När jag var tio åt jag en hel skål jordgubbar och kräktes.
Sen dess tål jag dem inte.
Hur har han råd med det här? Var han inte bara fysiker?
Han har alltid kunnat lura folk
med mycket stålar att backa upp hans forskning.
Tänk vad ett fint leende och en PowerPoint-presentation kan göra.
Jag är imponerad.
Ja, jag ser det.
Kom igen, du borde vara glad över din väns framgång.
Han är mer en bekantskap än en vän.
Bekantskaper hämtar inte upp en i privatplan.
Han skickade inte planet för att vara snäll, utan för att skryta.
Jag låg alltid steget före honom i skolan,
och nu i den verkliga världen
vill han visa mig att vad planeten beträffar
har han lyckats bäst av oss båda.
Varför denna formella klädsel?
Vi ska ju på en fysikföreläsning.
Vem tror han att han är?
Ska du hålla på så här hela dan?
Kommer du att vara på dåligt humör?
- Nej. - För vi är på jorden
i ett privatplan och dricker dyr champagne,
och din dejt bär en fin klänning.
De flesta skulle ha det trevligt, Rodney.
Du har så rätt.
McKay. Dr Rodney McKay.
- Dr Jennifer Keller. - Ja, välkomna.
REGISTRERING
Ni måste bara skriva under det här
tystnadspliktsavtalet.
- Skämtar du? - År det nåt problem, sir?
År allt det här ett tystnadspliktsavtal?
Ja, sir.
Vad kan de göra
som kräver ett hemlighetsavtal på 200 sidor?
Vill ni gå in måste ni skriva på.
Dinosaurier?
Ursäkta?
Har de levande dinosaurier här?
Jag gör det om han har väckt dinosaurier till liv.
Men annars är han galen om han tror att jag ska låtsas
att vad han än upptäckt är så viktigt och hemligt
att jag måste skriva under på den här stora bibban.
Skriva bara under.
Varsågod.
Tur att damen är här, va?
- Var tror du vi är? - Jag vet inte. Arizona? Nevada?
Tänk att man ännu bygger hemliga ställen.
Det verkar så 1950-talsaktigt.
Rodney McKay?
Jag hörde rykten om att du var död.
Och det här är din syster?
Nej, Neil. Hon är inte min syster.
Det här är Jennifer Keller. Bill Nye och Neil deGrasse Tyson.
Känd från tv.
Ja, självklart. Trevligt att träffas.
- Nöjet är på min sida. - Och hon är upptagen, Neil.
Nej, jag menade inte så...
Neil gillar att stjäla av mig,
allt från kvinnor till teoretiska fysikidéer.
Ja, men vem har inte stulit en ide från den store Rodney McKay?
Så nu kan det erkännas?
Förr i tiden, så fort nån lade fram
en ny ide eller publicerade en rapport,
svor dr McKay på
att han redan jobbade på nåt liknande,
men att han inte hunnit publicera det än.
Han sa saker som: "Jag skulle säga precis samma sak",
eller "Jag skulle just få samma idé."
Jag avfärdade åtminstone inte Pluto som planet.
Bra jobbat med att få småbarn att gråta. Kände du dig duktig då?
Tack vare dr Tyson är Pluto nu den första av plutoiderna,
en ny klass himlakroppar. Det är coolt.
Kom igen, vi lever på 2000-talet.
Förresten, när var senast
du publicerade nåt? Var det på 80-talet?
Det var inte så längesen.
Jag tror jag lyssnade på bandet A Flock of Seagulls när jag läste den.
Det kanske även var före Reagans tid.
Det var trevligt att springa på er.
Vi kanske borde sätta oss.
Hej då.
- Sällan att de dejtar. - Jag vet.
Du är ju gift, så jag ger det ett försök.
Hon är din.
- Det här var kanske en dålig idé. - Varför det?
Jag kom precis ihåg att jag inte gillar de här människorna.
Kan det inte vara så att de inte gillar dig?
Jo. Jag brukade vara lite motsträvig.
Brukade. Ja.
Det är svårt att förklara. Det råder hård konkurrens här.
Jag pluggade medicin i sex år. Jag vet inget om det.
Jaha, okej.
Allt måste inte vara en tävling.
- De vet hur smart du är. - Det vet jag inte.
Givetvis gör de det. Du behöver inte påminna dem.
Det kallas för ödmjukhet.
Har du hört det ordet förut?
Det är vår första dejt, och jag är på fysikföreläsning.
Du måste kompromissa lite du med.
Ödmjukhet, säger du?
Jag kan väl testa nåt nytt en gång.
Jorden,
värt hem, vår planet,
livets farkost.
Vår värld, unik, oersättlig.
Och ändå, ibland,
verkar det som om vi är omedgörliga i vår strävan
att få vårt ekosystem att kollaps-s.
Om den inte hejdas
kommer den globala uppvärmningen att förvandla den frodiga världen
till en livlös och karg sten.
Vänner, det är en bräcklig situation.
Det är hög tid att agera.
Hej. Det ä? jag' som ä? Malcolm Tunney.
Om han bryr sig om klimathotet,
varför flög han då hit oss i ett privatplan som spyr ut mer C02 än Sverige?
Tack sa” mycket. Vad snällt.
Som många av er vet är jag ingen miljövetenskapsman,
jag' låtsas inte vara det heller.
Jag duschar exempelvis regelbundet.
Ta inte illa upp, Larry.
Jag är bara en orolig medborgare,
en som inser att jorden har burit oss sa” länge
att det kanske är dags att vi bär henne.
Förhållandet vore rätt om hans kropp var stort som egot.
Ja, det är lite mycket.
Att lösa ett så stort problem kan te sig omöjligt komplext.
Sa” många nationer och företag,
och världens folk måste enas om en rad saker.
Vad kan en person egentligen göra för att det ska bli skillnad?
Vad kan jag med mina speciella och unika kunskaper göra?
Tycker de att du är den arroganta?
Jag har jobbat på ett antal projekt det senaste årtiondet,
och förstod att om jag kombinerade dem
skulle jag kanske lyckas med nät oväntat.
Så, mina damer och herrar,
med stort stöd från mina vänner på Kramer Innovations,
har jag' kunna utveckla en metod
för att kyla ner vår planet på ett säkert och kontrollerbart sätt.
Han skulle inte veta vad kyla...
Vetenskapen bakom det här ä? otroligt kompliceras! d,
men det delas ut detaljerade beskrivningar
när ni lämnar salen. Men just nu
vill jag ge er sammanfattningen.
Det börjar med en stor värmetank, som jag själv designat,
som kontinuerligt drar hetta från sin omgivning.
- Vart tar hettan vägen? - Just det?
Ni kanske undrar vart hettan tar vägen.
Det är det som är det svära.
Jag ger er Tunney-Rymdtidsmateria-Bron.
VÄRMEÖVERFÖRING
Vänta. Vadå?
Det här är inte bara nåt teoretiskt mattebevis.
Det här är en funktionsduglig teknologi
som bokstavligen flyttar värme från vår rymdtid
och skickar den till en annan rymdtid.
Det är min bro... Jag och min syster kom på det.
- Ursäkta. -Och den fungerar.
Vi har testat system et i ett par månader
och det har visat sig vara otroligt stabilt.
Det är min idé!
Det är inte läge för det nu.
Inför demonstrationen idag
har jag låtit omgärda byggnaden med ett elektroniskt plasmafält
som kommer att begränsa värmetankens räckvidd.
Den drar hetta endast från denna byggnad.
Vänta, han tänker sätta igång den med oss här inne... Ingen bra ide.
- Snälla. - För att bevisa
systemets effekt
ska jag' sänka temperaturen när inne med tio grader.
Jag har stängt av luftkonditioneringen
sa” det blir inget fusk, jag lavar.
Han får inte göra det här.
- Nej, Rodney... - Ursäkta mig! Malcolm.
Dr Mc/(a y. Vad roligt att se dig.
Det här är ingen bra idé.
Vi är inte redo för frågestunden än,
sa” om du kan vänta lite...
Låt oss bara titta på datan du fått fram och tala om det,
för om den sätts på med alla människor här
kan det vara väldigt farligt.
Det håller jag' faktiskt inte med om.
Du kan inte göra det här utan vårt samtycke.
Sätt dig ner!
Du skrev under dokumentet när du gick in, va?
- Ja, jag trodde det bara var... -Då har jag' ditt sam tycke.
Ja, men... Jag har jobbat
-med nåt som verkligen liknar det här... Jaså?
Det tror jag knappast.
De här broarna till andra rymdtider kan vara väldigt oförutsägbara.
Har du nån forskning du vill lägga fram här?
En rapport, kanske? Nåt att backa upp påståendet med?
Snälla, säg att det här inte bara är avundsjuka.
- Okej. 'Neil jag bara...
Nej, jag tänkte väl det.
Oroa er inte. Det här är helt säkert. Och...
Nu är den igång.
Jag besvarar gladeligen era frågor
när ni har läst informationsbladet, men nu
kan vi väl alla gå ut i lobbyn där varm choklad väntar?
För snart blir det väldigt kallt här inne.
Tack.
- Jag... - Kom.
Vi tar lite varm choklad.
Det här är... Hur fick han tag på mitt arbete?
- År det säkert att det är ditt? - Absolut.
Du tror mig väl?
Självklart.
Han kan inte ha kommit på det här själv.
Vi måste... Vi måste...
Kom.
Vi borde inte vara här.
- Håll vakt där. - Varför det?
Det tar en stund att hacka sig in i hans dator.
Vad gör du?
Tack.
Tack, men jag tror inte
en bedrift av det här slaget kan tillskrivas en enda man.
- Dr Tunney, sir. - Ursäkta mig.
Ja? Vad är det?
Ni sa att vi skulle stänga av den när vi nått 18 grader.
Ja, det stämmer. Nu kan vi stänga av den.
Där har vi problemet. Vi har försökt allt, faktiskt.
Den går inte att stänga av.
- Malcolm - Ursäkta,
kan jag få ett ögonblick?
Släpp in mig.
- Okej, vem har varit här inne? - Bara vi, sir.
- Vad är det? - Bron går inte att stänga av.
Jag förstår inte varför.
Stryp kraften till anläggningen.
Det hjälper inte.
Systemet självgenerar sin egen kraft när den startats.
Stäng då ner inneslutningsfältet.
Vi måste få ut gästerna.
- Det kommer inte heller att gå. - Varför inte?
Varför inte? Tja, det är komplicerat,
men inneslutningsfältet är bundet
till anordningens grundläggande funktion.
Den kan inte stängas av förrän vi stänger ner materiabron.
Det är en säkerhetsgrej, ej-omprogrammerbar
tills vi kan strypa kraften.
Så vi är fast här inne tills du kan laga den?
- Ja. - Vad händer till dess?
Bron kommer att fortsätta dra värme från värmetanken.
Vi har gått ner tio grader på tio minuter.
Om en timme är vi nere på -18 grader. Vi fryser ihjäl.
Jag har aktiverat anläggningens värmesystem.
Det borde köpa oss lite tid.
Du sa att den klarat av hundratals test.
Nån har mixtrat med systemet.
- Det var opassande. - Han stal arbetet.
Det var mitt i hans presentation.
Han skulle sätta igång den! Det kunde inte vänta.
Han tog hit dig för att sluta fred. Han ville begrava stridsyxan.
Ja, i min rygg.-
Dr McKay. Dr Keller.
- Ja? - Ja?
Mr Tunney vill säga er ett ord.
Jag vill nog säga "Ursäkta mig".
Det är två ord, smartis.
Han är märklig, den där killen.
Det krävs en stor man för att medge att han har fel,
och jag skulle verkligen uppskatta
om den här ursäkten gavs på ett mer offentligt ställe.
Skämtar du?
Det är du som borde be om ursäkt.
Varför i helsike då?
Jag bjöd hit dig av ren artighet.
De flesta anser att du blivit galen,
att du blivit en galen eremit.
Att jag inte ringer längre betyder inte att jag är galen.
- Jag behöver inte... - Tyst. Jag har inte tid.
Vad har ni gjort?
Vad vi har gjort?
Vi kan inte stänga av anordningen.
Jag varnade dig, jag bad dig i princip att inte starta den.
Men lyssnade du? Nej!
Berätta vad ni gjort och hur det kan ordnas, så kanske jag inte väcker åtal.
Vi har inte gjort nåt.
Inte? Förklara då det här.
Vi borde inte vara när inne.
- Håll vakt där. - Varför d e t?
Det tar en stund att hacka sig in i hans dator.
Vad gör du?
Om den jäveln tror att han kan förödmjuka mig'
inför mina jämlikar ostraffat
ska han få. Jag ska förgöra honom.
Det är inte läge för det nu.
Det måste finnas nåt här jag kan använda för att sätta dit idioten.
Skynda på, det kommer nån. K om igen!
Jag förstår hur det taget ur sitt sammanhang kan se illa ut...
"Ur sitt sammanhang"?
Vad gjorde ni där inne?
Jag letade en rapport jag publicerade för ungefär två år sen,
en som handlade om en materiabro.
Du har inte publicerat nåt på väldigt lång tid.
Du visste nog inte att det var mitt arbete.
Publicerar du saker under pseudonym nu?
Det gick nog till så här.
Du arbetade med regeringen.
Nån där hade förtroende för dig
och lät dig se nåt du inte skulle se.
Eller skickades nåt till dig av misstag, kanske?
Du såg en rapport om en materiabro,
ett projekt som lades ned på grund av exotiska partiklars skadliga effekt.
Du läste den och insåg att om bron användes
enbart som en ledare av energi, som hetta,
skulle inga exotiska partiklar skapas och ingen skadlig effekt uppstå.
Du presenterade forskningen som din egen,
gjorde ett par förändringar för att må bättre,
fick det att fungera, och struntade i upphovsmannens varningar
om den inneboende instabiliteten i tidsrymdsbroar.
Har jag rätt så långt?
Det är ju oerhört. Dr Tunney har jobbat på det i åratal.
Det var mitt arbete, Malcolm.
Jag skrev rapporten.
De är kanske här för att hjälpa oss, Terrence.
- Det här är illa. -Sabotaget?
- Sabotage Snälla. - Men du sa att det var...
- Jag kanske förhastade mig. - Kan du stänga av den?
Materiabroarna är själva definitionen av oförutsägbarhet.
Jag tror att du sa nåt om det förut.
- Ja eller nej? - Jag vet inte än.
- Har du vridit upp värmen? - Ja.
- Har du märkt det här? - Ja.
- Vad är det? - Bron drar inte en jämn mängd
från värmetanken. Den går i vågor.
Varför är det dåligt?
Det är inte säkert att det är dåligt. Det är inte bra,
men det måste inte vara dåligt.
Du skämtar, va?
En vanlig bro skulle dra
samma mängd energi från värmetanken hela tiden.
Den här pendlar ordentligt.
Det kanske vi kan använda.
Vänta tills den går i topp och överbelasta den.
- Vilken bra idé. - Ja, jag misstänkte det,
det är ju min idé.
- Det är jättekallt här. - Vi förstår. Den fungerar.
Stäng' a v den. Jag' börjar frysa fast i stolen.
Vad i helsike var det?
En plötslig nedkylningsstråle. Det oregelbundna kraftuttaget från bron...
När bron frestar på värmetanken...
Reagerar den genom att dra kraft
från ett enda ställe i inneslutningsfältet.
Och den strålen fryser ner allt i sin väg.
- Helt otroligt. - En nedfrysningsblixt.
Nedfrysningsblixt, det låter bra.
Du får inte ta det. Det är mitt. Jag har copyright.
Hur är det med honom?
Han är illa däran.
Hela hans vänstra sida har frysts ned.
Jag har aldrig sett på maken.
Herregud.
Det här är inte helt och hållet ditt fel.
Jag hoppas att han skrev under dokumentet.
Tror du att det här är första gången det hänt?
Kanske det är första gången som nån sett det.
Så det här kan inträffa överallt i anläggningen.
Kommer det att hända igen?
Ja, och troligen med större intensitet.
Den här lilla bieffekten kommer att hejda
våra försök att stänga ner den.
Och med hejda menar du att vi alla kommer att dö.
Ja, nåt ditåt.
Vi behöver tillkalla militären.
Jag vill helst inte göra det redan.
Du har tur att han där inte är död.
De här två kan säkert återställa anordningens drift.
Det är lite för sent för det.
Det har gått för långt. Vi måste kalla in dem.
Gör vi det avblåser regeringen projektet.
- Ja, det är tanken. - Jag förstår inte.
När anordningen började krångla
var det första du ville göra att sätta alla i säkerhet.
För att undvika att projektet ansågs för farligt för att fortsätta.
Nu är det ingen hemlighet längre.
Oroar du dig för pengarna du satsat?
- För de är borta. - Nej, jag oroar mig inte för dem.
Vi är nära att råda bot på den globala uppvärmningen.
Vi kan rädda planeten.
Det är större än oss alla.
Kan vi få kontroll på anordningen utan att kalla in militären
låter de oss fortsätta vår forskning.
Hör på här. Du kan inte kontrollera den,
och borde avsluta din forskning.
Kom fram till en lösning.
Jag litar på er.
Det här är löjligt. Jag får låna mobilen.
Den fungerar inte när fältet är uppe.
Det är för mycket störningar.
Du har en markbunden linje på ditt kontor.
- Den är död. - Ge hit den.
Den är död.
Kramer måste ha stängt telefonerna.
Har du tillgång till kommunikationsrummet?
- Kramer äger allt. Jag är bara anställd. - Toppen.
Det verkar vara upp till oss.
Vi går tillbaka till kontrollrummet och löser det.
Vänta, vänta.
År stället inte fyllt med genier?
- Det kan diskuteras. - Det kan diskuteras.
Om det kommer fler nedfrysningsblixtar kan folk dö.
- De fördröjer mig. - Hallå
Vad hände med ödmjukheten du skulle försöka med idag?
Resultatet är vad jag kallar för nedfrysningsblixt.
Otroligt.
Det är den plötsliga överföringen av hetta från ett område,
och är troligen väldigt dödligt.
Vi måste komma på hur vi stänger av materiabron
och får den att sluta ta energi från värmetanken,
annars kommer det att bli otroligt kallt här inne.
Varför stänger vi inte av inneslutningsfältet
och sticker härifrån?
Den är bunden till brons grundläggande funktion,
så vi kan inte stänga av den.
Även om det gick, inhyser den så mycket kalluft nu
att det skulle skapa en plötslig, massiv kallfront.
Det handlar om hårda vindar, tornados, en riktigt stor storm.
Och värmetanken skulle börja dra hetta
inte bara från anläggningen, utan från hela planeten.
Vi kan inte låta det ske.
Varför förstör vi den inte bara, slår sönder den?
Det skulle skapa ett brott i vår rymdtid.
- Strunt samma, då. - Ja.
Ni är de smartaste som finns.
Om ni slår era kloka huvuden ihop kan ni säkert komma på nåt.
Jag tror...
Det går aldrig. Ge mig bara två sekunder...
- Nej - Nej
Det är helt fel.
Se upp med vem du rättar, Vetenskapskillen.
Min doktorsexamen är inte bara titulär.
Jag är ingenjör. Jag kan matte! Hör på mig...
Jag har hört på dig,
och det får mig att tro att du är en idiot!
Om det är till nån tröst har ni båda fel.
Va, och du har rätt?
Ska vi lyssna på dig? Det var du som drog in oss i skiten.
- Jag har en gångbar teori. - Ja, en teori.
Vi kanske bör beakta att jag har erfarenhet,
att jag forskat i åratal om det,
nåt ni inte ens kan drömma om.
Jag tror jag vet vad jag pratar om!
Hallå!
Det här är pinsamt.
Se på er.
De största tänkare vi har, och om jag inte visste bättre
skulle jag tro att ni var en grupp sjätteklassare.
Ni måste hejda era egon och komma överens.
Som jag alltid sagt,
folk är mer lika än vad de är annorlunda...
Inte nu, Nye.
Okej.
Våra liv står på spel här.
Vi behöver en lösning, och det snabbt.
Snälla.
Kom igen, vi andra förlitar oss på er.
Ja, Rodney.
Jag tror att jag har en ide. Den behöver bara utvecklas lite.
Okej. Bra.
Hörrni...
Vi tar en titt på det...
Nya ögon.
De kommer på nåt.
Det gör de säkert.
Helst innan nån dör.
Min farbror George
avskydde frasen "Rädda planeten".
- V a? -Han tyckte bara
att det var lite omvänt,
för planeten kommer att vara kvar oavsett vad.
Den överlever om den så är en stor obeboelig sten.
Så du gör det här till en semantisk diskussion?
Det jag menar är att det arbete du gör
inte handlar om att rädda planeten. Det handlar om att rädda liv.
Och det är en nobel sak att försöka rädda miljarder liv,
men det är inte mindre nobelt att rädda 100.
Oavsett hur smarta de här människorna är
behöver de lite hjälp.
Ett telefonsamtal kan få hit den hjälpen.
Snälla.
Låt mig ringa telefonsamtalet.
Det är inte sant.
Herregud.
Jag är ledsen.
Kan du ordna det här?
Nej. Vi är helt avskurna.
Det var tråkiga nyheter.
- Det är mitt fel. Jag skulle... - Ja, precis.
Titta på det här.
Kallgraderna påverkar fältets sändare.
När de försvagas håller de på att gå sönder.
Det är ju bra. Då kan vi få ut folket härifrån, va?
Och ringa militären?
Vi är omringade av ökenluft.
Temperaturen inuti fältet
har blivit väldigt kall.
En plötslig våg
av iskall luft kommer att skapa en riktig virvelstorm.
En mobilsignal kan aldrig ta sig igenom,
inte heller kan folk fås ut härifrån.
Vi kan vänta ut stormen.
Nej, kan vi inte stänga av anordningen
kommer värmetanken att mata in kall luft i vädersystemet.
Det kommer aldrig att sluta.
Det är inte bra.
Nej, det vill jag inte uppleva.
- Nej, nej. Det kanske är bra. -Vadå?
Inneslutningsfältet dör en långsam men säker död.
Det kanske är svagt nog att stöta igenom en mobilsignal nu.
Det kanske du har rätt i.
Det är nog vår bästa chans. De här två är de svagaste.
Det är en bit härifrån så jag borde väl bege mig.
Vänta.
Ge mig din mobiltelefon.
Du behövs här för att stänga av bron.
Jag ringer samtalet.
- Kom igen. - Okej, då.
Tack.
Jag anropar er när jag nått fram.
- Lycka till. - Detsamma.
Hon verkar vara en driftig kvinna.
Det stämmer.
Hon är din syster, va? År hon singel?
Okej, var slutade vi?
Din idé om att överbelasta bron så att den kollapsar
-är bra. Så ska det lösas. - Men...
Alla här tycker att det innebär att vi måste vrida upp tanken.
Det kommer att bli kallare.
Det kan leda till nedfrysningsblixtar...
- Som kan döda oss alla. - Ja.
Anläggningens värmepanna gick nyss sönder.
Hur gick det till?
Vi har kört den på 120 % den senaste timmen
för att kompensera fallande temperaturer.
Vi är mitt ute i öknen.
Den är inte byggd för att klara sån hetta.
Det kommer att bli riktigt kallt nu.
Vi kan inte stänga av den, för den skapar sin egen kraft.
Och vi kan inte vänta på att fältet kollapsar
för då dödar stormen troligen oss.
Vi har inget val.
Bron får stegras,
värmen vrids upp, sen överbelastar vi den.
Det är farligt, men det är allt vi kan göra.
Hör på.
Få ut folket härifrån. Jag har viktiga saker att göra.
Jag behöver inte ha er i vägen, så lämna rummet!
Kom igen.
Tack och lov.
General Landrys kontor.
Det här är dr Jennifer Keller.
Jag måste få tala med generalen.
Det är ett nödläge.
Hallå?
- Hallå -Hallå? Det här är dr...
Hallå?
För helvete!
Ska vi förvarna folk om att vi ska göra det här?
Nej, det skulle bara skapa panik.
Det är nog bättre att de inte vet.
Vi kan inte sätta folk i säkerhet,
och vi har ingen aning om var nästa nedfrysningsblixt slår till.
"Nedfrysningsblixt", det är ett dåligt namn.
Titta inte på mig. Det var hans idé.
Okej, då så.
- Stäng av den. - Det går inte. Bron är fortfarande där.
Jag hade täckning innan. Kom igen!
- Det är lönlöst. - Vi behöver lite mer tid,
bara lite till.
Blixtarna fryser ner hela sektioner i anläggningen.
- Alla isoleras. - Det kvittar.
De smälter om vi kan stänga ner den.
Du kommer att döda oss alla.
Jag behöver bara fortsätta...
- Vad gjorde du? - Jag stängde av den.
Va? Varför det?
- Det var för farligt. - Men vi var så nära.
Den var på väg! Det skulle fungera.
Ja, och vi hade dött på kuppen.
Vi måste komma på nåt annat.
Och det snabbt, eftersom fältet håller på att kollapsa.
Toppen.
Inte bra.
Rodney, hör du mig?
Jag hoppas att du har goda nyheter.
- N ej . -Du mås te fortsätta försöka.
Gärna det, men mobilen är lite blöt.
- Den går inte att få igång. - Va?
Korridoren här blev träffad av nedfrysningsblixten.
År du oskadd?
Ja, men inte länge till.
- V ad hände? -Jag är infrusen,
och rören läcker.
Min kroppstemperatur faller snabbt.
Jag kallar på hjälp. Jag skickar nån till henne.
Räddningsmanskap är på väg. Stanna där
-och försök hälla dig varm. - Okej.
Ledsen att jag inte kunde ringa.
Du gjorde ditt bästa.
Har ni stängt av den?
Inte än. Vi jobbar på det.
- Skynda er. - Ja.
- McKay! - Jag måste avsluta.
Nån ä? på våg.
- Vad är det? - Skölden stängs ner
om tre, två, ett...
Vindarna tar i. De når farliga nivåer.
Fortsätter det så här
kommer vi att få problem med tornados.
Toppen. Då dör vi ännu fortare.
Anordningen kan generera sin egen kraft, va?
Ja, en liten procent av energin
som vi överför används för att driva den.
Så när den är igång är den självförsörjande.
Därför kan vi inte stänga av den.
Precis.
Men den kan bara driva sig själv
till en viss gräns, va?
Den kan skapa en begränsad mängd energi.
Ja, givetvis.
Vi kanske har försökt på fel sätt.
Vi har försökt tvinga in kraft
för att överbelasta bron.
Vi kanske borde försöka svälta den.
Vi suger ut så mycket kraft från generatorn att den strejkar.
Det skulle gå, men då måste vi dra
otroligt mycket kraft. Värmetanken orkar inte det.
Nej, men en annan rymdtidsbro skulle.
Vill du öppna ännu en rymdtidsbro?
Den skulle styra bara en bro.
Vi öppnar en ny...
Den överbelastar systemet som går sönder.
Det kommer att fungera.
Ja, men har du nån aning om
hur svårt det blir att konfigurera systemet
för att öppna två samkörande rymdtidsbroar?
Det blir inte lätt, nej.
Det är omöjligt.
Jag är dr Rodney McKay.
Svåra saker tar några sekunder, omöjliga några minuter.
Hör du mig?
- Har de fått ut dig än? - Nej.
Jag trodde att du skickat dit folk.
- De når inte fram till henne. - Va? Varför inte?
Den senaste blixten förseglade många av korridorerna.
De tar sig fram till henne, men det kommer att dröja.
Det blir svårare...
Svårare att hålla sig vaken. Jag går in i nerkylningschock.
Håll ut, Jennifer.
Vi är här, va?
Vi kan ta oss dit. Det är rakt fram.
De skulle ha kommit härifrån.
- De är avskurna från oss. - Jag måste dit.
Nej, vänta. Vi är lite upptagna nu.
- Hon dör. - Ja, men vet du vad?
Håller stormen i sig
river den sönder byggnaden, då dör vi!
Du utger dig för att vara ett geni.
- Jag har delgett dig planen. - Den läcker.
- Täta dem! - Och om jag får problem?
Lös dem!
Du är den smartaste av oss.
Jag vet.
McKay!
Det här är oerhört!
När han behövs som mest får jag lösa det,
och jag ska vara den som bara...
Var modig nu.
Jennifer!
Då är det nog klart. Dubbelkolla bara siffrorna.
Det har jag gjort! Varför tror du jag står här?
Jennifer!
Okej, kom igen.
Gör det!
Du andas inte. Herregud, du andas inte.
Snälla, var inte död.
Kom tillbaka till mig.
Snälla.
Det fungerade!
Den andra rymdtidsbron sprängde kraftkällan.
Båda broarna kollapsade.
Jag lyckades!
Snälla...
Tack gode Gud. Du lever.
- Jag fryser så. - Jag med.
Du räddade mig.
Då är vi nog kvitt.
Jag använde en yxa, en stor yxa.
Jag önskar att du hade sett det,
för det är nog det coolaste jag gjort...
Jag vet inte vad jag hade tagit mig till om jag förlorat dig.
Jag älskar dig.
Det har jag gjort ett tag nu.
Jag ville bara säga det.
Dina vänner tycker åtminstone inte att du är nån eremit längre.
Den korkade Bill Nye berättar för folk
att Tunney stängde av anordningen.
Det är ju sant.
Med mina uträkningar, det var min idé.
Spelar det nån roll?
Ja. Det gör det.
Förlåt. Jag ska vara ödmjuk,
jag ska inte bry mig, men det gör jag. Och det...
Det är nåt du bör veta om mig.
Sluta, då. Gå med i den privata sektorn.
Börja utföra jobb som hela världen kan se.
Jag har tänkt tanken.
Va? Nej, det har du inte.
Mitt kontrakt med SGC tar slut i år.
Det är kanske dags för mig att gå vidare och göra annat.
Jag vet ingen som älskar sitt jobb lika mycket som du.
Tror du militären låter dem fortsätta experimentera?
Det är högst osannolikt.
Dessutom är det bara dumt med geoengineering.
Global uppvärmning hejdas inte av en person.
Vi måste alla hjälpa till.
Genom att inte åka privatplan.
De skulle ändå åt vårt håll.
Det är ganska mysigt när det bara är du och jag här.
Ja.
Ja!
Du var faktiskt död för ett par timmar sen. Nedfryst.
Vill du verkligen...
Antingen det, eller så kan du berätta om hur du räddade alla.
Nej.
Jag testar det här med att vara ödmjuk. Det verkar gå hem hos damerna.
Översättning: Mattias Backström, DDS